Traduzione in italiano del tema “default” del plugin WPtouch per WordPress
Data: 24 gennaio 2009
Autore: Generazione Internet
Commenti (11)
Moltissimi bloggers, ormai, conoscono il plugin WPtouch per WordPress, che consente di ottimizzare la visualizzazione del proprio blog per gli utenti che vi accedono tramite Apple iPhone oppure iPod Touch. Dopo aver effettuato un test di qualche mese su Generazione Internet, ho deciso di contribuire alla diffusione di questo favoloso plugin traducendo in italiano il tema “default”, ovvero l’unico template disponibile ad oggi. Di seguito troverete alcune note sul lavoro svolto e le istruzioni per l’installazione.
Descrizione
La traduzione in italiano comprende:
- Voci basilari di WordPress (in homepage, nei singoli articoli, nell’area dedicata alla ricerca nel blog, nei commenti, nella pagina relativa all’errore 404, etc.)
- Voci della barra principale in homepage (“Cerca” e “Menù”)
Nel file che andrete a scaricare troverete la traduzione in italiano del solo tema “default”, non della parte amministrativa del plugin, che rimane in inglese.
Requisiti
- WPtouch 1.5
- WordPress 2.3 o successivo
Installazione e Download
1. Scaricare il Tema default di WPTouch in italiano (629) (wptouch_tema_default_italiano.zip, 82 KB);
2. Estrarre il contenuto dell’archivio in una nuova cartella;
3. Sostituire la cartella “default” presente sul proprio server, al percorso “/wp-content/plugins/wptouch/themes/default“, con quella appena estratta dall’archivio. Si consiglia di effettuare un backup e cancellare la vecchia cartella presente sul server, successivamente di effettuare l’upload della nuova.
Screenshots
Ecco alcuni screenshots che mostrano le principali modifiche apportate (aree evidenziate in rosso):
Per eventuali segnalazioni di errori potete inviare un’eMail all’indirizzo:
info [at] generazione-internet.com
Ciao, io ho scaricato la versione 1.8 di WPtouch. Posso installare lo stesso la tua traduzione, o funziona solo con WPtouch 1.5?
[...] disponibile anche la traduzione del tema di “default” in italiano, la trovate su Generazione Internet. AKPC_IDS += "2318,";Articoli che potrebbero interessarti:Proteggiamo il nostro blog dal [...]
Ciao ho installato il plugin Wptouch ma adessso non so come visualizzarlo per testarlo, non ho l’iphone. Conosci un sito dove è possibile visualizzare il sito come iphone?
Grazie
Fabio
@ Fabio:
Puoi testarlo utilizzando un simulatore di iPhone per Windows. In questo articolo puoi trovare le informazioni che ti servono. Se hai problemi, fammi sapere. Buon proseguimento.
[...] mio sito web come se si vedesse con L’ Iphone, dopo intense ricerche e chiedendo agli amici webmaster mi sono imbattuto in questa applicazione: iBBDemo – Blackbaud iPhone Browser Simulator e devo [...]
Generazione Internet Grazie per la segnalazione. Ho scritto un articoletto sul browser dell’iphone e ho segnalato il tuo articolo:
http://www.izzyweb.it/internet/come-visualizzare-un-sito-web-con-il-browser-dell-iphone/
Ciao
Fabio
@ Fabio:
Sono lieto di constatare che hai risolto con il programma che ti ho segnalato. Grazie per la citazione nel tuo articolo! Buon proseguimento.
ciao! dopo aver installato WPtouch 1.9.13 ho installato la tua versione ita del tema. mi da un fatal error. sbaglio io o c’è incompatibilità?
ti ringrazio molto.
daniele
@ daniele:
Ciao Daniele, grazie per la segnalazione. Non sbagli, dobbiamo aggiornare la versione del tema di default in italiano. Ti informeremo appena sarà disponibile!
Salve, sapete se posso forzare la solo visualizzazione mobile, in pratica non voglio far vedere il sito nella versione normale. Ho scritto allo sviluppatore e lui mi ha risposto cosi:You can add a list of user agents for WPtouch which will enable it in those browsers, or you can tell WPtouch to show for all browsers.
come posso fare?
@ fabio:
In effetti lo puoi fare, ma devi inserire manualmente gli user-agents nell’apposita casella in Advanced Options (nelle impostazioni di WPtouch). In poche parole devi trovare la lista degli user-agents più diffusi (Mozilla, IE. etc e inserirli nella casella di testo). Puoi trovare i vari user-agents semplicemente googlando “user-agents list”. Naturalmente devi individuare quelli relativi ai browsers che visitano il tuo sito, perciò ti consiglio, se hai attivo un servizio di statistiche sulle visite del tuo sito, di controllare fra i dati raccolti se esistono gli user-agents (alcuni servizi comprendono anche questo genere di informazioni sui visitatori).